УСЛОВИЯ ЗА ПРОДАЖБА И ДОСТАВКА
LEICA EYECARE GMBH

1. Приложно поле, сключване на договор
   1. Тези Общи условия за продажба и доставка („AGB„), дори ако тяхната приложимост не е изрично посочена, важат за всички доставки и услуги на Leica Eyecare GmbH („Leica Eyecare") се прилагат за договорния партньор, докато договорният партньор не бъде уведомен от Leica Eyecare за нова версия на Общите условия. Тези Общи условия не се прилагат за потребителите.
   2. Офертите са необвързващи. Поръчките влизат в сила само след потвърждение от Leica Eyecare или след пълна или частична доставка на поръчката от Leica Eyecare.
   3. Валидността на всякакви отклоняващи се или допълнителни условия на договорния партньор е изключена, освен ако тяхната валидност не е изрично потвърдена писмено от Leica Eyecare. Това важи и ако договорният партньор се е позовал на своите собствени общи условия.
2. Доставка, прехвърляне на риска, опаковка, застраховка
   1. Датите и сроковете за доставка са обвързващи само ако са били уговорени като обвързващи в договора и договорният партньор е предоставил своевременно на Leica Eyecare цялата информация и документи, необходими за изпълнението на такава доставка, и е извършил всички договорени авансови плащания по начина и в размера, договорени между страните. Сроковете за доставка, договорени между страните, започват да текат от датата на потвърждаване на поръчката.
   2. Събития, които са непредвидими или неизбежни и извън контрола и влиянието на Leica Eyecare, и за които Leica Eyecare не носи отговорност, като например непреодолима сила, война, природни бедствия, пандемии или трудови спорове, освобождават Leica Deutschland от задължението ѝ да доставя или изпълнява навреме за срока на прекъсването. Сроковете или датите на доставка и изпълнение ще бъдат удължени или отложени с продължителността на такова прекъсване, а договорният партньор ще бъде уведомен своевременно за настъпването на такова прекъсване. Ако краят на такова прекъсване не е предвидим или ако то продължи повече от два месеца, и двете страни имат право да се откажат от договора.
   3. В случай на забавяне на доставките, договорният партньор има право да се откаже от договора само ако (i) Leica Eyecare е отговорна за забавянето и (ii) е изтекъл разумен гратисен период, определен от договорния партньор.
   4. Рискът преминава върху договорния партньор при предаването на стоките на доставчика на транспортни услуги. Ако договорният партньор не изпълни задълженията си по приемането, рискът преминава върху него в този момент. В случай на неизпълнение на задълженията по приемане, Leica Eyecare има право (i) да съхранява стоките на риск и за сметка на договорния партньор или да организира тяхното съхранение и (ii) да се откаже от договора в съответствие със законовите разпоредби.
   5. В обосновани случаи Leica Eyecare може да извършва частични доставки, при условие че това е разумно за договорния партньор.
   6. Освен ако изрично не е уговорено друго, договорният партньор поема разходите за доставка. За Германия важи допълнително следното: Заплаща се фиксирана такса за доставка за всеки ден на доставка; размерът на фиксираната такса за доставка ще бъде съобщен на договорния партньор или в офертата, или в потвърждението на поръчката.
   7. Leica Eyecare сключва застраховка със стандартно покритие за общи транспортни и спедиторски рискове.
   8. В случай на повреда, договорният партньор е длъжен да получи писмено потвърждение от транспортната компания относно повредата или загубата, посочващо количеството и вида на стоките. Ако транспортната компания откаже да предостави такова потвърждение, договорният партньор трябва да откаже приемането на доставката. Ако повредата бъде открита едва при отваряне на опаковката, стоките трябва да бъдат оставени в опаковката в състоянието, в което са били намерени, а договорният партньор ще поиска от транспортната компания да удостовери повредата и да поеме отговорност за нея. Договорният партньор трябва незабавно да информира Leica Eyecare за такава повреда и да изпрати на Leica Eyecare документите, необходими за уреждане на рекламацията.
3. Цени, условия на плащане
   1. Освен ако изрично не е уговорено друго, се прилагат каталожните цени на Leica Eyecare, валидни към момента на сключване на договора. Тези цени са в евро нето, EXW склад Leica Eyecare, съгласно INCOTERMS 2020, без опаковката. Всички допълнителни разходи, включително доставка, застраховка, транспорт, внос/износ и други разрешителни и сертификати, се поемат от договарящата се страна. Договарящата се страна поема всички приложими данъци, такси и мита.
   2. Освен ако изрично не е уговорено друго, фактурите се плащат в рамките на 30 дни от датата на фактурата без удръжки. Ако този срок за плащане изтече, договорният партньор е в неизпълнение. Плащанията от договорния партньор се считат за извършени едва когато Leica Eyecare е получила плащането. За плащания в рамките на 14 дни от датата на фактурата, договорният партньор ще получи 2% отстъпка, а за плащания чрез SEPA директен дебит - 3% отстъпка.
   3. Leica Eyecare има право да издава частични фактури за частични доставки в съответствие с Раздел 2.5.
   4. Договорният партньор трябва да извършва плащанията в евро.
   5. За всички плащания трябва да се посочат клиентският номер на договорния партньор, датата на фактурата и номерът на фактурата.
   6. Договорният партньор има право на прихващане само ако насрещното му вземане е безспорно, готово за решаване или е законно установено. Договорният партньор има право да предяви право на задържане само доколкото насрещното му вземане се основава на същото договорно правоотношение и е безспорно, готово за решаване или е законно установено.
   7. Ако договорният партньор не изпълни задълженията си по плащането, Leica Eyecare има право да начисли лихва върху непогасените плащания в размер на 9% над основния лихвен процент на Европейската централна банка. Плащанията на лихви не освобождават договорния партньор от договорното задължение за плащане в съответствие с тези разпоредби. Правото на допълнително обезщетение за вреди, произтичащи от неизпълнението, остава незасегнато.
   8. Ако договорният партньор не изпълни задължение за плащане или ако Leica Eyecare узнае за риска от невъзможност на договорния партньор да изпълни задълженията си след сключване на договора, Leica Eyecare има право да извършва неизпълнени доставки само срещу авансово плащане или предоставяне на обезпечение. Ако авансовите плащания или обезпечението не бъдат извършени дори след изтичане на разумен гратисен период, Leica Eyecare може да се откаже от отделни или всички засегнати договори, изцяло или частично. Leica Eyecare си запазва правото да предяви допълнителни права.
4. Запазване на собственост
   1. Стоките остават собственост на Leica Eyecare, докато покупната цена и всички съпътстващи разходи, включително (но не само) банкови такси или такси за осребряване на чекове и сметки, не бъдат платени изцяло. Ако запазването на собствеността не е признато от националното законодателство на договарящата страна и на Leica Eyecare е предоставено еквивалентно право, както е посочено по-долу, Leica Eyecare има право да предяви други налични права, за да защити собствеността си върху стоките, а договарящата страна полага всички усилия, за да предостави своевременно на Leica Eyecare съответните права за целите на сигурността. Договарящата страна е задължена да сътрудничи във всички мерки, като регистрация, публикуване и др., които са необходими и целесъобразни за целите на сигурността по отношение на валидността и приложимостта на тези права.
   2. Чрез обработката, договорният партньор не придобива собственост върху произведените стоки, нито изцяло, нито частично („неща"); обработката се извършва безплатно изключително за Leica Eyecare като производител по смисъла на член 950 от Германския граждански кодекс (BGB). В случай че запазването на собствеността на Leica Eyecare въпреки това изтече поради някакви обстоятелства, договорният партньор и Leica Eyecare се съгласяват, че собствеността върху артикулите преминава към Leica Eyecare след обработката, Leica Eyecare приема прехвърлянето на собствеността и договорният партньор остава безплатно пазител на артикулите.
   3. Докато покупната цена и всички съпътстващи разходи не бъдат платени изцяло, стоките, предмет на запазване на собствеността, могат да бъдат продавани в обичайния ход на дейността. Те обаче не могат да бъдат залагани като обезпечение, депозирани, прехвърляни, залагани или по друг начин обременявани с правата на трети страни. В случай на продажба, договорният партньор прехвърля на Leica Eyecare постигнатата продажна цена до размера, който договорният партньор дължи на Leica Eyecare; Leica Eyecare приема такова прехвърляне. Договорният партньор е отменяемо упълномощен да събира вземанията, прехвърлени на Leica Eyecare в тръст, от свое име. Leica Eyecare може да оттегли това упълномощаване и правото да препродаде стоките, ако договорният партньор е в неизпълнение на съществени задължения, като например задължението за плащане.
   4. Договорният партньор е длъжен незабавно да информира Leica Eyecare за започването на производство по уреждане или несъстоятелност, запори или други мерки от трети страни във връзка със стоките, предмет на запазване на собствеността, и е длъжен да предостави на Leica Eyecare поисканата информация относно стоките, предмет на запазване на собствеността, или вземанията, прехвърлени на Leica Eyecare, по всяко време. Същевременно договорният партньор е длъжен да информира трети страни за запазването на собствеността на Leica Eyecare. Договорният партньор поема разходите, направени за защита срещу искове на трети страни и за достъп.
   5. Ако договорният партньор не изпълни съществени задължения, като например плащане, и Leica Eyecare се откаже от договора, Leica Eyecare може, независимо от всички други права, да поиска връщането на стоките, предмет на запазване на собствеността, и да ги използва по друг начин за удовлетворяване на непогасени искове срещу договорния партньор. В този случай договорният партньор е длъжен да предостави на Leica Eyecare или на упълномощения представител на Leica Eyecare незабавен достъп до стоките, предмет на запазване на собствеността, и да ги върне.
   6. Ако реализируемата стойност на обезпечението надвишава всички обезпечени вземания на Leica Eyecare с повече от 10%, договорният партньор има право да поиска освобождаване на обезпечението.
5. Права на договорния партньор в случай на дефекти
   1. Стоките, доставяни от Leica Eyecare, са произведени и тествани в съответствие със специфични стандарти за качество.
   2. Leica Eyecare гарантира, че стоките са без дефекти към момента на прехвърляне на риска.
   3. Правата на договорния партньор поради дефекти съществуват само ако договорният партньор е проверил стоките незабавно след получаването им и е уведомил писмено Leica Eyecare за евентуални дефекти в рамките на десет работни дни от получаването им. Ако дефектът не е бил открит по време на нормална проверка, такъв дефект трябва да бъде докладван писмено на Leica Eyecare в рамките на десет работни дни от откриването му.
   4. По искане на Leica Eyecare, договорният партньор е длъжен незабавно да върне дефектните стоки на Leica Eyecare. Ако уведомлението за дефекти от страна на договорния партньор се окаже неоснователно и договорният партньор забележи това преди подаване на уведомлението за дефекти или поради небрежност не го забележи, договорният партньор е длъжен да възстанови на Leica Eyecare всички направени във връзка с това разходи, като например пътни или разходи за доставка.
   5. Leica Eyecare ще отстрани дефектите по своя преценка, като ги отстрани безплатно за договорния партньор или, алтернативно, като предостави безплатно артикул без дефекти (наричани общо „Последващо изпълнениеДоговорният партньор ще предостави на Leica Eyecare необходимото време и възможност за последващо изпълнение. Частите, заменени от Leica Eyecare, трябва да бъдат върнати на Leica Eyecare при поискване.
   6. Правата на договорния партньор поради дефекти са изключени, ако дефектът се дължи на естествено износване или обстоятелства, за които договорният партньор е отговорен, като например (i) неправилно боравене, ремонт или модификация на стоките от договорния партньор, крайния клиент или от трети страни, (ii) неправилно боравене (напр. прекомерна употреба) или (iii) използване на неподходящи аксесоари, инструменти или неподходящи резервни части.
   7. Ако последващото изпълнение е неуспешно, е неразумно за договорния партньор или е било отказано от Leica Eyecare в съответствие с чл. 439, ал. 3 от Германския граждански кодекс (BGB), договорният партньор може по своя преценка и в съответствие със законовите разпоредби да се откаже от договора или да намали покупната цена и/или да поиска обезщетение в съответствие с чл. 6 или възстановяване на напразените си разходи.
   8. Давностният срок за правата на договорния партньор поради дефекти е дванадесет месеца, считано от доставката на стоките на договорния партньор.
   9. Разпоредбите, приложими за оригиналните стоки, се прилагат по същия начин и за заместващите доставки.
6. отговорност
   1. Отговорността на Leica Eyecare за щети е ограничена, както следва:
   2. Отговорността на Leica Eyecare за нарушения на съществени договорни задължения е ограничена до размера на щетите, които обикновено са предвидими към момента на сключване на договора. Leica Eyecare не носи отговорност за нарушения на несъществени договорни задължения.
   3. Гореспоменатото ограничение на отговорността не се прилага за щети, причинени умишлено или поради груба небрежност, за виновно причинени телесни повреди, за отговорност по Закона за отговорността за вреди, причинени от продукта, и за други задължителни разпоредби за отговорност. Освен това, то не се прилага, ако и доколкото Leica Eyecare е предоставила гаранция.
   4. Договорният партньор е длъжен да предприеме подходящи мерки за предотвратяване и намаляване на щетите.
7. Връщане на стоки
   1. Върнатите стоки трябва да бъдат маркирани с клиентския номер на договорния партньор, датата на фактурата и номера на фактурата.
   2. Leica Eyecare не може да издаде кредитно известие или да приеме рекламации за стоки, върнати без клиентския номер на договорния партньор, датата на фактурата и номера на фактурата, и ще върне тези стоки на договорния партньор за негов риск и сметка.
8. Право на прекратяване
   1. В случай на спиране на плащанията или започване на производство по конкордат или несъстоятелност, Leica Eyecare има право да се откаже от договора, без това да засяга предоставянето на разумен гратисен период, при условие че ситуацията е поправима. Други права остават незасегнати.
9. Място на изпълнение
   1. Мястото на изпълнение на доставките е Хойхелхайм.
10. Рекламни материали, марки
    1. Разпространението на рекламни материали е забранено, независимо от обстоятелствата. Leica Eyecare си запазва правото да си върне рекламните материали по всяко време.
    2. Всяко използване на търговските марки на Leica Eyecare (независимо дали Leica Eyecare е собственик на търговската марка или лицензополучател на въпросната търговска марка) изисква предварителното изрично писмено съгласие на Leica Eyecare. Концепцията за предназначение трябва да бъде приложена към искането за съгласие.
11. Място на юрисдикция, приложимо право
    1. Изключителното място на юрисдикция за всички правни спорове, произтичащи от или във връзка с настоящото Споразумение и договорите за покупко-продажба, сключени в негово изпълнение, е регистрираният офис на Leica Eyecare. Leica Eyecare обаче си запазва правото да заведе дело пред съда, компетентен по регистрирания офис на договарящата се страна.
    2. Настоящите Общи условия и всички договори, сключени съгласно настоящите Общи условия, се уреждат от германското законодателство, с изключение на Конвенцията на Организацията на обединените нации за договорите за международна продажба на стоки (CISG).
12. Общи разпоредби
    1. Договарящата се страна е длъжна да спазва всички закони и разпоредби, отнасящи се до предмета на договора, включително законите за борба с корупцията и контрола на износа.
    2. В случай че тези разпоредби са частично недействителни или невалидни, валидността на тези разпоредби като цяло остава незасегната.
    3. Измененията и допълненията към договора и/или настоящите Общи условия, както и всички допълнителни споразумения, трябва да бъдат направени в писмена форма. Същото важи и за промените в изискването за текстова форма.

Leica Eyecare GmbH

Хойхелхайм, септември 2025 г.