CONDITIONS DE VENTE ET DE LIVRAISON
LEICA EYECARE GMBH

1. Champ d'application, conclusion du contrat
   1. Les présentes conditions générales de vente et de livraison («Conditions générales de vente« ), même si leur applicabilité n'est pas expressément indiquée, s'appliquent à toutes les livraisons et prestations de Leica Eyecare GmbH («Leica EyecareLes présentes conditions générales s'appliquent au partenaire contractuel jusqu'à ce que Leica Eyecare lui communique une nouvelle version des conditions générales. Ces conditions générales ne s'appliquent pas aux consommateurs.
   2. Les offres sont sans engagement. Les commandes ne deviennent effectives qu'après confirmation par Leica Eyecare ou livraison totale ou partielle de la commande par Leica Eyecare.
   3. La validité des conditions générales divergentes ou complémentaires du partenaire contractuel est exclue, sauf confirmation expresse écrite de Leica Eyecare. Ceci s'applique également si le partenaire contractuel a fait référence à ses propres conditions générales.
2. Livraison, transfert des risques, emballage, assurance
   1. Les dates et délais de livraison ne sont contraignants que s'ils ont été convenus contractuellement et que le partenaire contractuel a fourni à Leica Eyecare, en temps utile, toutes les informations et tous les documents nécessaires à l'exécution de cette livraison et a effectué les acomptes convenus selon les modalités et pour le montant convenus entre les parties. Les délais de livraison convenus entre les parties courent à compter de la date de confirmation de commande.
   2. Les événements imprévisibles ou inévitables, indépendants de la volonté et de l'influence de Leica Eyecare, et pour lesquels Leica Eyecare n'assume aucune responsabilité, tels que les cas de force majeure, la guerre, les catastrophes naturelles, les pandémies ou les conflits sociaux, libèrent Leica Deutschland de son obligation de livrer ou d'exécuter les prestations dans les délais pendant la durée de la perturbation. Les délais ou dates de livraison et d'exécution seront prolongés ou reportés de la durée de la perturbation, et le partenaire contractuel sera informé de la survenance de cette perturbation en temps utile. Si la fin de la perturbation n'est pas prévisible ou si elle se prolonge au-delà de deux mois, les deux parties ont le droit de résilier le contrat.
   3. En cas de retard de livraison, le partenaire contractuel n'est autorisé à résilier le contrat que si (i) Leica Eyecare est responsable du retard et (ii) un délai de grâce raisonnable fixé par le partenaire contractuel a expiré.
   4. Le risque est transféré au partenaire contractuel dès la remise des marchandises au transporteur. En cas de défaut de réception par le partenaire contractuel, le risque lui est transféré à ce moment. En cas de défaut de réception, Leica Eyecare est en droit (i) de stocker les marchandises aux risques et périls du partenaire contractuel ou de faire stocker les marchandises, et (ii) de résilier le contrat conformément aux dispositions légales.
   5. Dans des cas justifiés, Leica Eyecare peut effectuer des livraisons partielles, à condition que cela soit raisonnable pour le partenaire contractuel.
   6. Sauf convention contraire expresse, les frais de livraison sont à la charge du partenaire contractuel. Pour l'Allemagne, les dispositions suivantes s'appliquent en outre : des frais de livraison forfaitaires sont dus par jour de livraison ; leur montant sera communiqué au partenaire contractuel dans l'offre ou la confirmation de commande.
   7. Leica Eyecare souscrit une assurance avec une couverture standard pour les risques généraux de transport et d'expédition.
   8. En cas de dommage, le cocontractant est tenu d'obtenir du transporteur une confirmation écrite du dommage ou de la perte, précisant la quantité et le type de marchandises. Si le transporteur refuse de fournir cette confirmation, le cocontractant doit refuser la livraison. Si le dommage n'est constaté qu'à l'ouverture de l'emballage, les marchandises doivent être laissées dans l'emballage dans l'état où elles ont été trouvées, et le cocontractant demandera au transporteur d'attester du dommage et d'en assumer la responsabilité. Le cocontractant doit immédiatement informer Leica Eyecare de ce dommage et lui transmettre les documents nécessaires au règlement de la réclamation.
3. Tarifs, conditions de paiement
   1. Sauf convention contraire expresse, les prix catalogue Leica Eyecare en vigueur au moment de la conclusion du contrat s'appliquent. Ces prix s'entendent en euros nets, départ usine de l'entrepôt Leica Eyecare, conformément aux INCOTERMS 2020, hors emballage. Tous les frais supplémentaires, y compris l'expédition, l'assurance, le transport, l'import/export et autres permis et certifications, sont à la charge du contractant. L'ensemble des taxes, frais et droits de douane applicables est à la charge du contractant.
   2. Sauf convention contraire expresse, les factures sont payables dans les 30 jours suivant la date de facturation, sans déduction. Passé ce délai, le partenaire contractuel est en défaut de paiement. Les paiements du partenaire contractuel ne sont réputés effectués qu'à réception du paiement par Leica Eyecare. Pour les paiements effectués dans les 14 jours suivant la date de facturation, le partenaire contractuel bénéficie d'un escompte de 2 % et pour les paiements par prélèvement SEPA, d'un escompte de 3 %.
   3. Leica Eyecare est en droit d'émettre des factures partielles pour des livraisons partielles conformément à la section 2.5.
   4. Le partenaire contractuel doit effectuer les paiements en euros.
   5. Pour tous les paiements, le numéro de client du partenaire contractuel, la date de la facture et le numéro de facture doivent être indiqués.
   6. Le partenaire contractuel n'est autorisé à compenser que si sa demande reconventionnelle est incontestée, en état d'être jugée ou a été constatée. Le partenaire contractuel n'est autorisé à faire valoir un droit de rétention que dans la mesure où sa demande reconventionnelle est fondée sur la même relation contractuelle et est incontestée, en état d'être jugée ou a été constatée.
   7. En cas de défaut de paiement du partenaire contractuel, Leica Eyecare est en droit de facturer des intérêts sur les paiements impayés à un taux de 9 % supérieur au taux d'intérêt de base de la Banque centrale européenne. Le paiement des intérêts ne libère pas le partenaire contractuel de son obligation de paiement conformément aux présentes dispositions. Le droit à une indemnisation supplémentaire pour les dommages résultant du défaut reste inchangé.
   8. Si le partenaire contractuel manque à ses obligations de paiement ou si Leica Eyecare prend connaissance du risque d'incapacité du partenaire contractuel à exécuter ses obligations après la conclusion du contrat, Leica Eyecare est autorisée à exécuter les livraisons restantes uniquement contre paiement anticipé ou constitution de garantie. Si les paiements anticipés ou la constitution de garanties ne sont pas effectués même après l'expiration d'un délai de grâce raisonnable, Leica Eyecare peut se retirer de tout ou partie des contrats concernés. Leica Eyecare reste libre de faire valoir d'autres droits.
4. Loi applicable, juridiction compétente
   1. Les marchandises restent la propriété de Leica Eyecare jusqu'au paiement intégral du prix d'achat et de tous les frais accessoires, y compris (sans s'y limiter) les frais bancaires ou d'encaissement de chèques et de factures. Si la réserve de propriété n'est pas reconnue par le droit national du contractant et qu'un droit équivalent, tel que décrit ci-dessous, est accordé à Leica Eyecare, ce dernier sera en droit de faire valoir les autres droits dont il dispose pour protéger sa propriété sur les marchandises, et le contractant s'engage à lui accorder sans délai les droits correspondants à des fins de sécurité. Le contractant est tenu de coopérer à toutes les mesures, telles que l'enregistrement, la publication, etc., nécessaires et opportunes à des fins de sécurité, concernant la validité et l'opposabilité de ces droits.
   2. Par la transformation, le partenaire contractuel n'acquiert pas la propriété des marchandises produites en tout ou en partie («SachenLe traitement est effectué à titre gratuit et exclusivement pour Leica Eyecare, en sa qualité de fabricant au sens de l'article 950 du Code civil allemand (BGB). Si la réserve de propriété de Leica Eyecare venait néanmoins à expirer pour quelque raison que ce soit, le partenaire contractuel et Leica Eyecare conviennent par la présente que la propriété des articles sera transférée à Leica Eyecare dès le traitement. Leica Eyecare acceptera le transfert de propriété et le partenaire contractuel restera le dépositaire des articles à titre gratuit.
   3. Jusqu'au paiement intégral du prix d'achat et de tous les frais accessoires, les marchandises sous réserve de propriété peuvent être vendues dans le cadre normal des affaires. Elles ne peuvent toutefois être données en garantie, déposées, transférées, mises en gage ou autrement grevées de droits de tiers. En cas de vente, le partenaire contractuel cède à Leica Eyecare le prix de vente réalisé, à concurrence du montant dû par le partenaire contractuel à Leica Eyecare ; Leica Eyecare accepte cette cession. Le partenaire contractuel est autorisé de manière révocable à recouvrer les créances cédées à Leica Eyecare en fiducie et en son nom propre. Leica Eyecare peut révoquer cette autorisation et le droit de revendre les marchandises si le partenaire contractuel manque à ses obligations essentielles, telles que son obligation de paiement.
   4. Le partenaire contractuel doit immédiatement informer Leica Eyecare de l'ouverture d'une procédure de redressement judiciaire ou d'insolvabilité, de saisies ou d'autres mesures prises par des tiers concernant les marchandises sous réserve de propriété, et doit fournir à Leica Eyecare à tout moment les informations demandées concernant les marchandises sous réserve de propriété ou les créances cédées à Leica Eyecare. Le partenaire contractuel doit également informer les tiers de la réserve de propriété de Leica Eyecare. Les frais de défense contre les prétentions et l'accès de tiers sont à la charge du partenaire contractuel.
   5. Si le partenaire contractuel manque à ses obligations essentielles, telles que le paiement, et que Leica Eyecare résilie le contrat, Leica Eyecare peut, sans préjudice de tout autre droit, exiger la restitution des marchandises sous réserve de propriété et les utiliser pour régler les créances impayées à l'encontre du partenaire contractuel. Dans ce cas, le partenaire contractuel doit accorder à Leica Eyecare ou à son représentant autorisé un accès immédiat aux marchandises sous réserve de propriété et les restituer.
   6. Si la valeur réalisable de la garantie dépasse de plus de 10 % l'ensemble des créances garanties de Leica Eyecare, le partenaire contractuel est en droit d'exiger la libération de la garantie.
5. Droits du partenaire contractuel en cas de défauts
   1. Les produits fournis par Leica Eyecare sont fabriqués et testés selon des normes de qualité spécifiques.
   2. Leica Eyecare garantit que les marchandises sont exemptes de défauts au moment du transfert des risques.
   3. Les droits du partenaire contractuel en cas de défaut ne sont acquis que s'il a inspecté la marchandise immédiatement après réception et signalé tout défaut à Leica Eyecare par écrit dans les dix jours ouvrables suivant la réception. Si le défaut n'était pas détectable lors d'une inspection normale, il doit être signalé à Leica Eyecare par écrit dans les dix jours ouvrables suivant sa découverte.
   4. À la demande de Leica Eyecare, le partenaire contractuel doit immédiatement retourner les marchandises défectueuses à Leica Eyecare. Si la réclamation du partenaire contractuel s'avère infondée et que ce dernier le constate avant de soumettre la réclamation ou omet de le constater par négligence, il est tenu de rembourser à Leica Eyecare tous les frais engagés à cet effet, tels que les frais de déplacement et d'expédition.
   5. Leica Eyecare remédiera aux défauts à sa propre discrétion en supprimant le défaut gratuitement pour le partenaire contractuel ou, alternativement, en fournissant gratuitement un article sans défaut (collectivement «Performances ultérieuresLe partenaire contractuel accordera à Leica Eyecare le temps et les moyens nécessaires à l'exécution ultérieure des prestations. Les pièces remplacées par Leica Eyecare doivent lui être retournées sur demande.
   6. Les droits du partenaire contractuel en raison de défauts sont exclus si le défaut est dû à l'usure naturelle ou à des circonstances dont le partenaire contractuel est responsable, telles que (i) une manipulation, une réparation ou une modification inappropriée de la marchandise par le partenaire contractuel, le client final ou par des tiers, (ii) une manipulation incorrecte (par exemple une utilisation excessive) ou (iii) l'utilisation d'accessoires, d'outils ou de pièces de rechange inadaptés.
   7. Si l'exécution ultérieure échoue, est déraisonnable pour le partenaire contractuel ou a été refusée par Leica Eyecare conformément à l'article 439 alinéa 3 du Code civil allemand (BGB), le partenaire contractuel peut, à sa discrétion et conformément aux dispositions légales, résilier le contrat ou réduire le prix d'achat et/ou exiger une indemnisation conformément à l'article 6 ou le remboursement de ses dépenses inutiles.
   8. Le délai de prescription des droits du partenaire contractuel en raison de défauts est de douze mois à compter de la livraison de la marchandise au partenaire contractuel.
   9. Les dispositions applicables aux marchandises d'origine s'appliquent également aux livraisons de remplacement.
6. Adhérence
   1. La responsabilité de Leica Eyecare en matière de dommages est limitée comme suit :
   2. La responsabilité de Leica Eyecare en cas de manquement à des obligations contractuelles essentielles est limitée au montant du dommage normalement prévisible au moment de la conclusion du contrat. Leica Eyecare n'est pas responsable des manquements à des obligations contractuelles non essentielles.
   3. La limitation de responsabilité susmentionnée ne s'applique pas aux dommages causés intentionnellement ou par négligence grave, aux dommages corporels causés par faute, à la responsabilité au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits et à d'autres dispositions impératives en matière de responsabilité. De plus, elle ne s'applique pas si et dans la mesure où Leica Eyecare a fourni une garantie.
   4. Le partenaire contractuel est tenu de prendre les mesures appropriées pour prévenir et atténuer les dommages.
7. Retour de marchandises
   1. Les marchandises retournées doivent être marquées du numéro de client du partenaire contractuel, de la date de la facture et du numéro de facture.
   2. Leica Eyecare ne peut pas émettre d'avoir ni accepter de réclamation pour les marchandises retournées sans le numéro de client, la date de facture et le numéro de facture du partenaire contractuel, et renverra ces marchandises au partenaire contractuel aux risques et frais de ce dernier.
8. Droit de résiliation
   1. En cas de cessation de paiement ou d'ouverture d'une procédure de concordat ou d'insolvabilité, Leica Eyecare est en droit de résilier le contrat, sans préjudice de l'octroi d'un délai de grâce raisonnable, sous réserve que la situation soit régularisable. Les autres droits restent inchangés.
9. Lieu d'exécution
   1. Le lieu d'exécution des livraisons est Heuchelheim.
10. Supports publicitaires, marques
    1. La distribution de matériel publicitaire est interdite, quelles que soient les circonstances. Leica Eyecare se réserve le droit de récupérer le matériel publicitaire à tout moment.
    2. Toute utilisation des marques déposées de Leica Eyecare (que Leica Eyecare soit propriétaire ou licencié de la marque en question) nécessite l'autorisation écrite préalable et expresse de Leica Eyecare. Le concept d'utilisation prévu doit être joint à la demande d'autorisation.
11. Lieu de juridiction, loi applicable
    1. Le for exclusif pour tout litige découlant du présent Contrat et des contrats d'achat conclus en son exécution est celui du siège social de Leica Eyecare. Toutefois, Leica Eyecare se réserve le droit de saisir le tribunal compétent du siège social de la partie contractante.
    2. Les présentes Conditions générales et tous les contrats conclus conformément à ces Conditions générales sont soumis au droit allemand, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).
12. Dispositions générales
    1. La partie contractante doit se conformer à toutes les lois et réglementations pertinentes à l’objet du contrat, y compris les lois anti-corruption et de contrôle des exportations.
    2. Si ces dispositions s'avéraient partiellement inefficaces ou invalides, la validité de ces dispositions dans leur ensemble n'en serait pas affectée.
    3. Les modifications et ajouts au contrat et/ou aux présentes Conditions générales, ainsi que les accords annexes, doivent être formulés par écrit. Il en va de même pour les modifications de la forme écrite.

Leica Eyecare GmbH

Heuchelheim, septembre 2025